Anteriormente em Prison Break:
Eu só quero ir embora.
Tudo bem.
Quais talentos especiais você tem para valer mais vivo do que morto?
Cuidado, Alex.
Eles serão enterrados aqui.
- Conseguiu encontrar o meu livro? - Consegui.
Mas apareceu um cara. E o roubou.
Ele pediu que dissesse a você que o irmão de Scofield está com ele.
- Você terá de tirá-los de lá. - L. J! Sara!
Nunca tente algo assim novamente.
Mas, só por garantia, deixei uma coisa para você na garagem.
Ei, saca só aqueles caras, mano.
PERIGO CERCA ELÉTRICA
O que tem de tão interessante lá fora, além da nossa liberdade?
A trepadeira está viva, então, a cerca não funciona. Não tem corrente.
Todos aqui sabem que a cerca não funciona. Mas não quer dizer nada.
Os soldados vão atirar em você antes de andar 15 metros.
Então, eu acho que tenho muito trabalho a fazer, não é?
Eu sei o que está fazendo com o meu livro.
Eles têm a sua namorada, você tem o que eles querem. Sai caro para todos.
Eles vão questionar se já descobri o que querem em troca.
E eu vou dizer, "Lincoln Burrows está com o livro."
Sabe de uma coisa? Ameaçar o irmão de quem vai tirá-lo daqui...
- talvez não seja a melhor idéia. - Eu não estou ameaçando você.
Se brincarmos com esse livro...
as pessoas que me querem fora daqui, agirão contra nós.
"Eu não me preocupo com a ação, mas com a falta dela."
Continuar como está.
Agora, como eu disse, eu tenho muito o que fazer.
- Linc, você está bem? - Desculpe, cara.
É que essas coisas todas estão começando a me afetar.
Escute, a nossa situação pode mudar muito em breve.
Preciso que entre em contato com o coveiro da prisão.
- Para dizer o quê? - Está tudo escrito.
Mas temos de começar agora.
O que você está escondendo de mim?
Todas essas pessoas que se machucaram por minha causa...
sabe, eu...
- Eu sinto muito, Michael. - Eles fizeram isso, não você.
Ouviu? Não é culpa sua.
Apenas encontre o coveiro.
Sinto que nosso tempo está acabando.
Sara.
Eu sou apenas um soldado nesta guerra, Lincoln...
Assim como você.
Eu não queria fazer isso.
Você tem idéia do que é fazer isso...
do que eu tive de fazer com aquela mulher?
É horrível.
Agora, se você e seu irmão já acabaram com os joguinhos, L.J. Ficará bem.
Se não, eu detestaria ter de começar a enviar pedacinhos dele a você.
Mas se me der um motivo...
por menor que seja, é o que farei.
Farei tudo o que quiser. Apenas não machuque o meu filho.
Só depende de você.
Sei que os últimos dias têm sido difíceis, para mim também.
Se quiser falar a respeito, eu já estive no seu lugar.
Eu quero tirar o seu garoto de Sona e ter o meu filho de volta.
- O Michael tem um plano. - Eu preciso de detalhes.
Precisamos trazer alguém que trabalhe na prisão para o nosso time.
- Quem? - O coveiro.
Faça isso.
Lincoln, eu vou precisar do livro.
A Companhia fez uma análise da caligrafia que você me deu...
e a sua não mudou nada desde a época da escola.
Apenas soldados, Linc, em exércitos diferentes, mas soldados.
Bom.
- Eu era o melhor da minha escola. - Escola de moças?
Vai se danar, irmão.
Aposto vinte pratas que você não consegue fazer de novo.
- Aceito. - Espere.
- Ajuste ao vento. - Cale-se.
Foi por pouco.
Mano, você sabe que eu não tenho tanta grana no bolso.
- Vai levar um tempo. - O problema é que eu não tenho tempo.
- A não ser que queira... - Chega de favores.
Tudo bem. Então eu vou ficar com esse seu crucifixo.
- Vou pegar como garantia. - O meu pai me deu isso.
- Além do mais, nem é ouro de verdade. - É por isso que preciso dele.
Escute, eu vou devolver, está bem? É apenas um empréstimo.
Vamos, eu preciso ir.
Desta vez, eu quero saber por quê.
Está leve de novo.
Alguém está usufruindo de tudo o que construí, enquanto apodreço aqui.
Não se zangue, patrón.
Eu só tenho mais algumas horas. Vamos aproveitar.
Esse safado de uma figa.
Alex.
- Acabou de chegar? - Sim.
Escute, estive pensando em nossa conversa...
e você está dentro.
Estou dentro. Legal.
- Simples assim? - Bem...
na verdade eu não tenho escolha, tenho?
- Qual é o plano? - Estou trabalhando nisso.
Neste meio tempo, você poderia me ajudar.
- De que precisa? - Uma caneta de ponta porosa preta.
- Uma caneta? - É.
- Por quê? - Preciso alterar alguns documentos.
Eu explico depois. No momento, preciso da caneta.
Sim.
Vou dizer do que mais preciso. Preciso que você tome jeito.
E trate de se controlar, porque está chamando a atenção.
E disso não precisamos.
- Estou sob controle. - Sei que está.
Isso é o que acontece quando a rede está sobrecarregada.
Viu? Olhe.
- Filho da... - Estamos sem energia.
- Conserte. - Eu sou caminhoneiro.
Ei, Alex.
Que bom que te encontrei. Queria saber como está.
Ótimo.
Não tem sido fácil para mim. Deveria ser diferente para nós...
já que somos os únicos homens da lei nesse inferno.
O que foi? Espere aí, Alex.
Você e eu, éramos uma equipe lá fora. Eu era seu chapa.
- E eu ainda quero te ajudar. - Estou ocupado, Brad.
- O que você quer? - Você e Scofield.
Vocês estão armando alguma. Pode me contar, pelos velhos tempos.
- Posso ajudar. - Tem uma caneta de ponta porosa?
- Não comigo. - Então não pode me ajudar.
- Eu sei. - Sabe o quê?
Eu sei que está tentando escapar daqui com o tal de Scofield.
- Querida... - Por favor, não minta para mim.
Lincoln Burrows me contou tudo.
Há pessoas muito poderosas que me querem fora daqui.
- Querem que os irmãos me tirem daqui. - Por quê?
Eu não sei. Tem algo a ver com uma viagem que fiz em Seattle.
Mas o que sei, é que o objetivo deles é o mesmo nosso.
Ou seja, me tirar desse buraco.
E quando isso acontecer, vamos desaparecer para sempre.
- Não quero envolvê-la nessa confusão. - Quero ajudar.
- É perigoso demais. - Não estou pedindo permissão.
Estou comunicando. Eu não posso fazer isso sozinha.
Se quiser me contar o que sabe, podemos solucionar isso juntos.
Eu não entendi exatamente o que está acontecendo.
Estão tentando descobrir tudo sobre mim.
Vamos ver o que podemos descobrir sobre eles.
- Descubra qual é o plano deles. - Eles estão tentado libertá-lo...
- e não confia neles? - Não confio em nenhum desses caras.
E você também não deveria confiar.
Já que insiste em entrar nessa, prometa que terá cuidado.
Deus sabe que eu morrerei se algo acontecer a você.
Ei.
Michael.
Aqui.
Eu disse que precisava de uma caneta de ponta porosa preta.
- É preta. - Não é o que eu preciso.
Continue procurando.
Ele está me manipulando.
Ele está manipulando você.
Não confie nele.
O seu amigo, o americano...
ele é construtor, ou engenheiro, não é?
Não é meu amigo, chefe.
Acredite, não vai ser uma boa idéia se comprometer...
Ele é ou não é engenheiro?
Bem, é, mas...
Scofield.
- O que você sabe sobre eletricidade? - Apenas que estamos sem no momento.
Escute aqui.
Este telefone faz com que toda a comida chegue ao portão...
mantém o meu negócio funcionando, e a Sona funcionando.
Se a eletricidade acaba, o telefone acaba e nós, estamos acabados.
Nós estamos ou você está?
Rapaz, você tem muito estudo, mas não está sendo esperto.
Se eu peço algo você, estou oferecendo uma oportunidade.
Seja sábio e tire proveito.
Agora, pode consertar a eletricidade como você fez com a água?
Não é tão simples. A tubulação é dentro da prisão.
As linhas elétricas provavelmente são subterrâneas ao lado da parede externa.
O que significa que estão lá fora, na terra de ninguém.
- Então, pode restabelecer a energia? - Pelo que sei...
eles atiram em prisioneiros que vão lá fora, então, acho que não.
Agora, escute bem. E escute com atenção, rapaz.
Gostando ou não, com soldados ou não...
você vai até a terra de ninguém.
- É uma missão suicida. - Eu dou as cartas aqui.
- Vai me proteger? - Farei o que puder.
- Eu não sei se posso fazer isso. - Não, não, não.
Você vai me ajudar com isso. Escute, farei o seguinte por você.
Vou dar a você um travesseiro novo. De pena de ganso, igual ao meu.
Ou uma televisão.
Está bem.
Consiga para mim aquela cela.
- Por quê? - É a primeira a pegar sol pela manhã.
Se me conseguir a cela, eu consigo a eletricidade.
Ei, Linc.
Escute, mano, eu vou estar fora do seu caminho muito em breve.
Eu vi uns panfletos para trabalhadores imigrantes na Colômbia.
Está na época da colheita do café. Estão aceitando panamenhos.
Então, acho que com uma boa identidade, posso passar.
- O ônibus parte hoje, está bem? - Certo.
Cara, antes de você sair daqui...
vou encontrar uma pessoa e preciso de um tradutor.
Linc, eu sou grato por tudo o que fez...
São só algumas horas. Apenas algumas horas, nada mais.
Quando era garoto, o meu primo falou de um trampo que duraria poucas horas.
- E eu peguei três meses. - Não posso fazer isso sem você.
- Estou no Panamá, eu não falo... - Eu não posso perder o ônibus.
Eu vou ganhar dinheiro para enviar para casa.
Fugitivo ou não, eu vou ser pai. Sabe como é, mais do que ninguém.
Falei com James.
Ele confirmou o que você me disse a respeito da fuga.
Nós dois temos pessoas importantes lá dentro.
Por favor, deixe-me ajudá-lo.
O seu espanhol é tão bom quanto o seu inglês?
Sim, coronel. Quero apenas pedir um favor.
Do lado de fora do portão.
Bem, pode trazer os seus homens.
O telefone está pifando.
Faça um para ele.
Só isso?
Nem todo mundo está com o dinheiro. Demos uma semana para pagar.
- Está em suas veias, viciado. - Não, patrón.
Não, patrón. Eu estou limpo, juro. Eu juro.
Eu te juro. Eu te juro.
Cabeça erguida, meu amigo, cabeça erguida.
Sí, coronel.
Sim, obrigado, coronel. Já estamos indo.
Venha comigo.
Com licença, você?
Você tem uma caneta?
Caneta, caneta. Não o pincel.
- Uma caneta. Caneta. - Não, não, pintura.
A pintura, sim.
Ele vai deixá-lo.
Ele vai deixá-lo. Está partindo...
E você vai ficar preso nesse labirinto para sempre.
Obrigado por conseguir isso para nós, coronel.
Quero ganhar alguma coisa em troca, pode ter certeza.
Sabe consertar esse problema elétrico?
Eu não terei certeza até começarmos a cavar, mas eu acho que sim.
Meus homens vão atirar em sua cabeça...
se você olhar demais para a cerca, entendeu?
E você, patrón...
se algo der errado, não será apenas a vida dele que estará em risco.
- Você tem minha palavra. - Não se preocupe, coronel.
Eu mantenho o rapaz na linha.
- Eu vou cavar. - Não preciso de sua ajuda.
Ora, vamos, cara, chega de orgulho.
Eu ouvi você falando ontem, falando com o Mahone.
Acho que nós americanos deveríamos nos unir.
Eu ajudo você agora e você me ajuda quando eu precisar.
Certo, Mikey?
É um " 66" ou " 67"?
O carro.
- Sessenta e seis. - Tem uns 325 cavalos?
Três-sete-cinco.
- O que ele está dizendo? - Ele me reconhece.
- Mas não lembra que é da prisão. - Quanto ele quer...
para pintar esse carro até semana que vem?
Ele sabe que não estamos falando de carros.
Certo.
Sei que vai sair daqui. Ouvi falar de você e do inglês.
- Estou apenas consertando a rede. - E eu sou solteiro porque sou exigente.
- Não me faça abrir o bico. - O que acha que sabe?
Algo chamado a Companhia queria você aqui com Whistler. Está esquentando?
O que é a Companhia? O que querem com o Whistler?
Eu não sei, mas você sabe.
Não parece que sabe muito.
Não preciso saber trocar fralda para saber o quanto fede.
- Está fazendo alguma coisa, Scofield. - Você está certo, eu estou.
Estou consertando a eletricidade.
Quer me ajudar a cavar? Cave.
Ei. É isso.
Estamos fazendo mais do que bancar os eletricistas.
Não se preocupe. Estamos exatamente onde precisamos estar.
O calor está pegando, Scofield. É hora de parar.
Pode me dizer por que ele está aqui fora conosco?
Ele sabe que algo está acontecendo.
- E como é que ele sabe disso? - Digamos que eu tenho uma reputação.
De Fox River?
Sei quem você é, colega. Acabei de descobrir.
Finalmente ficou claro por que, de tantas pessoas, escolheram você.
Sem preocupações.
É do meu interesse guardar o seu segredo.
Mas, Bellick? Ele não é de confiança.
Eu cuido de Bellick. Ele não está nessa.
- Isso é bom. - Mas Mahone está.
Mahone? Ele é tão firme quanto uma cadeira de três pernas...
- e vai fugir conosco? - Não, ele apenas pensa que vai.
Ele precisa de seus remédios. Sem eles, vai se autodestruir.
É apenas uma questão de tempo.
Caso contrário?
Vou cozinhá-lo, vou dizer a ele o que quer ouvir.
E depois despistá-lo.
Como saberei se não fará o mesmo comigo?
Não saberá.
Está precisando de um barato, amigo?
- Não. - Fique ø vontade.
Eu não faço propaganda. Os meus produtos falam por si só.
Lá fora, tomei um remédio.
Um remédio controlado, chamado Veratril.
E estava pensando se...
Isso não é uma farmácia. Mas o que eu tenho aqui...
é melhor do que qualquer coisa que o seu médico prescreve.
- Isso é droga. - Apenas experimente.
Pouca coisa.
Eu não tenho dinheiro agora.
Então eu não tenho drogas.
Mas há algumas maneiras de um homem...
ganhar uns dólares, saciando as necessidades dos outros.
- Não é algo que eu goste muito, mas... - Acha que sou um maricas?
Só quero ajudá-lo a melhorar, amigo. Só quero ajudá-lo a melhorar.
- O que você quer? - Sei que está ocupado...
mas queria dizer-lhe que Michael Scofield está usando você.
Não, seu porco, eu acho que não.
Eu o escutei falando sobre escapar ontem, sobre fugir daqui.
Se ele está falando em escapar, por que está aqui e não indo com ele?
Eu iria se ele deixasse, mas ele me vetou.
Ele disse que não é nada, mas sei que está armando alguma.
Então pensei em contar a você, e tornar minha vida aqui mais fácil.
Todos sonham em escapar de Sona.
É, mas nem todos estão em terra de ninguém com pás.
Eu dei a ele as pás. Tirem-no daqui.
Eu dei a ele pás também, e alguns ajudantes. Assim como você.
Eu trabalhei na prisão de onde ele fugiu.
Ele fingiu que estava reparando os estragos do incêndio, que ele mesmo causou.
E sabe o que aconteceu? Dancei, fui jogado em uma cela, onde eu trabalhava.
Não há nada que ele possa fazer. Os soldados o estão observando.
Foi o que pensei, até ele cavar um túnel dentro da sala dos guardas.
Ele enterrou algo na caixa de ligação e cobriu.
Eu vi. Veja você mesmo.
Se eu estiver mentindo, estou em apuros.
Os problemas perseguem você por aqui, não é?
Vamos dar uma volta, sim?
Há um boato de que você quer me passar para trás.
Eu só estou fazendo o que manda.
Bem, espero que isso seja verdade, para o seu bem.
Mas só para ter certeza...
Vamos até a terra de ninguém e ver o que enterrou lá.
Quero estar certo de que meus homens estão fazendo um bom trabalho.
Entre aí.
Abra.
Retire a terra. Agora.
É fita isolante para consertar os fios. Por isso, a energia estava tão instável.
Não queria que a fita descolasse, por isso a cobri com terra.
Ótimo.
Aonde vai?
Tenho de ligar a eletricidade novamente.
Tive de desligar para podermos trabalhar com segurança.
- Vou com você. - É apenas uma chave.
- Eu posso cuidar disso sozinho. - Sim, eu sei que pode, mas não vai.
Garotão, é aqui atrás.
SISTEMA DE TRANSMISSÃO ANALÓGICO DE 800 Mhz
Não preciso do cordão, apenas da cruz. O tamanho é perfeito. Não é ouro...
então, não é condutor.
Mantém o circuito aberto, sem energia, mesmo com a chave geral ligada.
Retirando a cruz, Sona se ilumina novamente.
Se Lechero descobre que está brincando com a eletricidade, você está morto.
É por isso que ele nunca poderá descobrir.
Agora, não me faça ir buscá-lo.
Ninguém pode ajudá-lo.
Deve haver algum erro.
- Deveria estar funcionando. - O meu único erro foi confiar em você.
Sammy.
Retardo no transformador. É uma instalação antiga.
Agora, se não se importa, quero ir para a minha nova cela.
Obrigado pelas suas palavras, blanco.
É que trabalhar para o Lechero...
não é uma tarefa fácil, comprende?
Ah, sim, sim, eu compreendo.
Mas nós somos, amigos, Nieves.
Quando Lechero estiver de bom humor, vou falar de você.
Ajudar você... Como se diz? Subir na vida.
Eu agradeço, compadre, mas eu sempre acreditei...
que Deus ajuda àqueles que ajudam a si mesmos.
- Quinze mil. - Por quê?
Porque é o que ele quer.
Relaxe, vou conseguir o dinheiro.
- Eu encontro você lá. - Está bem.
Como está se sentindo?
- Quero apenas acabar com isso. - Que bom.
Fique aqui.
- Vou com você. - Fique aqui.
- Você espera que eu fique aqui parada? - Eu não ligo.
Você não liga? Quem você pensa que é, para dizer que não liga?
- Você não é o único afetado. - Eu sei, esse é o problema.
E você acha que vai fazer o que quer? E que tipo de homem é você que...
Eles mataram Sara e puseram sua cabeça em uma caixa. E estão com o meu filho.
Ah, Linc, eu sinto muito.
Você ainda está aqui?
- O Lechero quer falar com você. - Eu estava indo cortar o cabelo.
- Lechero disse para eu fazer isso. - Isso pode esperar.
Você sabia disso?
- Você sabia alguma coisa? - Eu? Não, não.
Nieves...
Nieves, nós éramos amigos, cara.
É verdade.
Agora, se você sabia que ele estava usando e não me contou...
você vai junto com ele.
Eu não sei nada sobre drogas.
Não sei.
Bem, eu fumei maconha quando tinha doze anos.
Quase morri tossindo.
Acho bom.
Que bom, Teodoro.
Parece que tem uma vaga na minha equipe.
McGrady, aqui está a sua cruz, e obrigado.
Você é mesmo uma cara esperto.
Que diabos está fazendo preso?
Aqui.
É essa mesmo. Como conseguiu?
- É o que você queria, certo? - Sim.
- Bom trabalho. - Então, qual é o próximo passo?
Vamos esperar. Eu o manterei informado.
Você sabe o que precisa fazer.
O que você acha?
Acho que consertou a eletricidade por um motivo.
Mas não pode ter sido para a cerca voltar a funcionar.
A não ser que queira fazer o coronel feliz.
Na verdade, é de nosso interesse que a cerca esteja em pleno funcionamento.
Agora, só precisamos esperar o meu irmão aparecer com o coveiro.
Isso é bom...
para começar.
Mas eu quero mais.
Ele quer mais.
Você disse US$ 15 mil.
Quinze para ouvir.
- Você disse US$ 15 mil! - Lincoln, eu resolvo.
Quer que eu me arrisque em Sona? Eu quero muita grana. Entendeu?
Acalme-se.
Se é dinheiro que quer...
Não, não, não.
Que diabos está fazendo? Precisamos dele.
Ele vai nos entregar para a polícia assim que arrancar o que puder de nós.
- Não. - Não!
Ele está se arrumando para ir.
Mate-o.
Ele vai traí-lo. Mate-o.
Boas notícias, Agente Mahone.
Por conta da morte prematura do senhor Juan Nieves...
eu acabo de ser promovido a gerente responsável...
pela distribuição no varejo e contato com os clientes.
- Deixe-me em paz. - Tudo a seu tempo.
Agora, não sou sua mãe, e não costumo cuidar dos outros...
mas digamos que a sua aparência já esteve melhor.
Eu não quero nada de você.
Mas parece estar precisando.
No braço, não me deve nada.
Levante-se, Alex.
Entre. Assista ao jogo, venha.
Certo, vocês chamam isso de futebol por aqui, não é?
Muito bom, muito bom. É a Copa do Mundo.
Futebol sem os capacetes idiotas que usam na América.
Eles ficam pulando uns em cima dos outros como um bando de maricas.
Sente-se. Por favor.
Teodoro...
Eu detesto dedos-duros, ainda mais os mal informados.
Sim, escute, desculpe por aquilo, mas a informação era quente.
É que Scofield é um rato traiçoeiro.
Ele vai tentar de novo, você vai ver.
Calma! Espere aí. Por favor. O que vão fazer comigo?
Por favor, eu só tentei ajudar.
Scofield está planejando fugir. Pode acreditar.
Ele é um mentiroso. Por favor. O que vocês vão fazer?
Não façam isso comigo. O que estão fazendo?
Não! Escutem...
A informação era quente.
Você disse algo esta manhã sobre estar em apuros.
Isso é para você não esquecer.
Vamos, Bagwell, me ajude aqui, cara. Vamos, Bagwell.
Você deixou isso em sua antiga cela.
- Obrigado, Alex. - De nada.
Engraçado você esquecer algo tão importante.
Que bom que achou para mim.
É.
Escute.
Você está respirando porque eu deixo, Michael.
Agora, na próxima vez que tentar me fazer de bobo...
- lembre-se disso, está bem? - Eu não quis...
Não, não, você quis. Você acha que pode me manipular...
como fez com Sucre e Tweener...
e Haywire.
Eu não sou um menino de recados. Quando você fugir, eu vou com você.
E se estiver pensando em...
deixar-me aqui, vou enfiar esse pedaço de metal...
bem no meio...
dos seus olhos.
Eu vou.
Como está L. J? E a Sara?
Disseram-me que estão bem.
- Escute, o coveiro, já era. - Como assim 'já era'?
Linc, não podemos fazer nada sem ele.
Eu sei, eu sei. Tentamos o supervisor dele.
O cara que contrata as pessoas para o serviço.
Parece que ele está precisando de dinheiro.
Correio.
Seu tempo está acabando
- É assim que vamos sair. - Sim.
Com a ajuda de um velho amigo.
- O que é aquilo? - Kesslivol.
É um produto químico que elimina o odor causado pela decomposição.
E, quando aquecido a uma certa temperatura...
corrói o aço.